KINUJO ストレートアイロン World Wide Model ブラック
Hairbeauron 数ヶ月前に美容室で購入したのですが、すぐ髪を切ってしまったので出品。使用回数は一回のみ。美品です。送料込みなので、今のところ値下げは考えておりません。ほぼ未使用とはいえ中古品ですので、ご理解のある方のみ購入お願い致します。アイロンタイプ···カール
カテゴリー:家電・スマホ・カメラ>>>美容/健康>>>ヘアアイロン
商品の状態:未使用に近い
配送料の負担:送料込み(出品者負担)
配送の方法:ゆうゆうメルカリ便
発送元の地域:福井県
発送までの日数:1~2日で発送
【名入れ無料】 ヘアビューロン hairbeauron 26.5mm caurl plus 4D ヘアアイロン 【名入れ無料】 ヘアビューロン hairbeauron 26.5mm caurl plus 4D ヘアアイロン
KINUJO ストレートアイロン World Wide Model ブラック - by , 2023-01-10
4/ 5stars
三ヶ月使っての感想です。タイトル通り、あっという間に温度が上がります。あちこちにはねた毛髪がこれでとかすととにかくそれなりにまとまり、襟足が整えられるのが嬉しい。職場ではネットをかぶった上着帽するのでおしゃれなヘアセットなどはしないのですがそこそこにはして家を出ないといけないという私の希望にぴったりの商品でした。 ※寝癖直し効果を期待している人が多いようですが、寝癖は毛を根元がら一度ぬらし毛の流れを整えないと直らないのでドライヤーを使用した方がいいです。濡れた髪に熱いアイロンを当てると髪が傷んでしまいます。
ホリスティックキュア カールアイロン 26mm CCIC-G7208B クレイツ - by , 2023-01-03
5/ 5stars
今まで使っていたコテを紛失したので、なるべく安いもので小型ではないものを探しました。 温度調節も数段階に分けて可能です。スチーム機能もあるのでこれで2000円を切るのはとてもよい買い物をしたのではないかと思っています。 髪もまったく痛まない訳ではありません。やはりイオンが出るタイプの製品に比べると少し髪が硬い仕上がりのような気がします。 必要最低限利用できれば良いとおもっている方にはオススメです。
ヘアビューロンストレート 27D plus 《正規品》 新品・未使用・未開封 - by , 2023-01-08
3/ 5stars
ストレートアイロンよりも使いやすく、額を火傷する事はなさそうです。
新品 リファ ビューテック ストレートアイロン - by , 2022-12-20
5/ 5stars
送料込みだったので、とってもお得でした! ウェーブも簡単で、手早くヘアアレンジが出来ます。初めてでも簡単に使えますよ。オススメです。
リュミエリーナ ヘアビューロン 3D plus ストレート - by , 2023-01-06
4/ 5stars
出張時にヘアアイロンを持って行く為にグレーを購入しました。 思っていたより大きくてアイロン本体もコードもすっぽり収まります。 冷めるまで待たなくて良いので出張先での忙しい朝には重宝しそうです。
ヘアビューロン3d Plus 34ミリ - by , 2022-12-06
5/ 5stars
これが一番安かったので購入☆ 見た目的に全然安っぽくないですが自分的に風力が弱いかな? それ以外わ完璧ですっ(^-^) 買って良かったです☆ 壊れたら、またリピします♪
《未使用に近い》 リュミエリーナ ヘアビューロン 3D plus ストレート - by , 2023-01-04
4/ 5stars
とにかく使いやすい。温度も直ぐにあたたまるし、製品は軽いので朝の準備が楽になった。使ってる時に指があたって、温度が上がる事があるので、そこだけ難点です笑 使いやすいので息子も使ってます。
リュミエリーナ ヘアビューロン 4d plus ストレート - by , 2022-11-22
5/ 5stars
思っていたよりもかなり小さめでしたが 彼の家に置いておくお泊まり用なので 特に問題も無く邪魔にもならず丁度良いです。
ReFa  ストレートアイロン (リファビューテック ストレートアイロン) - by , 2023-01-02
4/ 5stars
簡単につやつやサラサラになります!少し重たいかな〜とは思いますが、許容範囲内です!
リュミエリーナ 4Dストレート アイロン コテ バイオプログラミング 正規品 - by , 2022-11-08
5/ 5stars
サラサラになるし、使いやすくて良かったです。 小学生の娘でも火傷の心配もなく助かります。
Yoxxi様専用 - by , 2022-12-31
4/ 5stars
違うメーカーのヒートブラシを使っていて、髪の毛の長さ的に大きなものの方が使いやすいのかと思い、こちらの商品を購入しました。 大きなヘッドが長い髪の毛をきちんとキャッチして、広がりやすかった髪の毛もサラサラにまとまってくれます。 手元のところは、親指の当たるところがちゃんと滑りにくくなっていて、握りやすいです。
KINUJO なさん専用 - by , 2022-10-25
5/ 5stars
美容院で薦められて購入。 今まで、クレイツのアイロンのコテを使っていましたが、痛みが気になるのと、 時間が掛かるのと、髪の長さがボブなので、巻きにくい点から購入を決めました。 今までに比べると半分ぐらいの時間で、良い感じの内巻きボブになります。 使いやすく、痛みも気にならず、ツヤ感もあり、非常に良いです。 市販用のもあるようですが、ブラシ部分のピンの形状の違いの点などから、こちらを購入。おまけのクリップが非常に使いやすく、本格的なピンだったので、 嬉しかったです。勝って良かった。

【名入れ無料】 ヘアビューロン hairbeauron 26.5mm caurl plus 4D ヘアアイロン

コロナ CORONA スポットクーラー 衣類乾燥 除湿機 どこでもクーラー

【名入れ無料】 ヘアビューロン hairbeauron 26.5mm caurl plus 4D ヘアアイロン

先日、海外の滞在先でなんとなくテレビをつけていたときに、気になる単語が耳に飛び込んできました。そのとき日本のアニメ番組のインドネシア語版が放送されており、ちょうど「わらしべ長者」を説明するくだりがありました。

〈専用〉いーさん確認用

しかし、アニメ番組の中では「わらしべ長者」のことを、「Jutawan Sedotan」と誤訳していました。これを日本語に訳すと、「わらしべ長者」ではなく「ストロー長者」になってしまいます。外国の人々からすれば、わらでもストローでもたいして変わりないものかもしれませんが、日本人からすれば大問題です。

恐らく、このアニメの映像翻訳に携わった人は、英語版からインドネシア語に翻訳したのでしょう。英語では、「わらしべ長者」のことを「The Straw Millionaire」といいます。どうやら翻訳家は、わらを意味する「Straw」を、飲み物を飲むときに使うプラスチックのストロー(Strawとまったく同じつづり)のことだと勘違いしてしまったようです。

【名入れ無料】 ヘアビューロン hairbeauron 26.5mm caurl plus 4D ヘアアイロン

誤訳や訳抜けは絶対に避けたいですが、どのように誤訳を防ぐことができるのでしょうか?翻訳の誤訳を防ぐためにできる3つのポイントをご紹介します。

リンナイ KGM64PBR 都市ガス Rinnai ガスコンロ ガステーブル

なにごとをするにも、スムーズに事を運びたいのであれば下準備は欠かせません。翻訳の下準備とは、翻訳対象言語の表現ストックを増やすことです。翻訳しにくい箇所には、ネイティブらしい表現が用いられていることが少なくありません。例えば、「Cut it out」を日本語に訳す場合、「それを切り離せ」ではなく「やめてくれ」が正解です。直訳では意味が通じないことも多く、知識不足が誤訳を生む結果に繋がります。

ラオスではタイ語が通じることもあり、タイ東北部の方言とラオ語は似ているといわれています。ところが、以前タイのテレビ局がラオ語の「列車」を「動く家々の列」、「青信号」のことを「自由の灯り」と誤訳してしまったことがあるのだとか。少し調べれば正しい意味が掴めるところ、下準備を怠ったせいで起こった悲劇だといえるでしょう。

ラン様専用【美品】iPad mini4 128GB WIFI cellular

翻訳をするときには、翻訳先の国や地域の文化に精通しておく必要があります。言語の背景にはその国の国民性や価値観があり、それらを知らずに翻訳をすれば誤訳を招く可能性が高くるのは当然のことでしょう。

専用 [Windows11] CHUWI Hi10 Go +別売りキーボード付き

部分的に訳さず、全体を見て訳す

翻訳をする際には、一文ずつ翻訳するのではなく、全体を見ながら翻訳するようにしましょう。一般的には全体をざっと訳して原文の意味を把握し、その後細かな部分を翻訳していきます。もちろん、翻訳家によって翻訳の方法は異なりますが、最初に全体的な意味を把握していると誤訳を防ぎやすくなるといえるでしょう。

誤訳というのは、翻訳家や翻訳会社にとってあってはならないことだと思っています。ただ、人間が翻訳をする以上、いつでも100%完璧ということは難しいことも事実です。そんな中でもどのようにして誤訳を減らすか、適切な単語を使うかを常に考えて翻訳しているのがWebで翻訳に登録しているプロフェッショナルな翻訳家です。言語の背景を理解したプロの翻訳家に依頼をしてみてください。プロの翻訳家の実力を分かってもらえるはずです。最短30分1文字4円~翻訳できるWebで翻訳は24時間365日営業していますので、お盆の時期も随時翻訳を受け付けています。休み前に依頼をし、休み明けに翻訳文を受け取るなんて使い方もできます。

↓この記事が「いいね!」と感じましたら下のバナーをクリックお願いします!↓

ミニレター180枚
日本ブログ村

【保証書付き】ヘアビューロン 7D Plus カールアイロンL 34mm